首頁 新聞 Trails 和 Ys 本地化有望更快完成

Trails 和 Ys 本地化有望更快完成

作者 : Noah Dec 15,2024

NIS America 承諾加速《軌跡》和《伊蘇》系列遊戲的西方在地化進程

NIS America 致力於更快地將 Falcom 知名的《軌跡》和《伊蘇》系列遊戲帶給西方玩家。繼續閱讀以了解發行商為加快這兩個系列遊戲本地化所做的努力。

Trails and Ys Localizations Promised to Come Faster

NIS America 加強《軌跡》與《伊蘇》遊戲在地化工作

西方玩家將更快玩到 Falcom 遊戲

Trails and Ys Localizations Promised to Come Faster

對日本 RPG 粉絲來說是個好消息!在上週的《伊蘇X:北歐》數位展示會上,NIS America 的高級副製作人Alan Costa 宣布,發行商致力於加快Falcom 受歡迎的《軌跡》和《伊蘇》系列遊戲在西方的發行速度。

「我無法具體說明我們在內部為此做了什麼,」Costa 在接受 PCGamer 採訪時表示。 「但我可以說,我們一直在努力確保更快地進行[Falcom 遊戲]的在地化,」他提到了將於今年10 月和明年初分別發行的《伊蘇X:北歐》和《軌跡:黎之軌跡II》。

儘管《軌跡:黎之軌跡II》於2022 年9 月在日本發行,但其計劃於2025 年初在西方發行的版本已經“大大縮短了……我們過去對《軌跡》遊戲的時間表” 。

Trails and Ys Localizations Promised to Come Faster

歷史上,該系列遊戲讓西方玩家等待了很長時間。例如,《空之軌跡》於 2004 年在日本 PC 平台發行,直到 2011 年 PSP 版本由 XSEED Games 發行時才登陸全球市場。即使是像《零之軌跡》和《碧之軌跡》這樣最近的遊戲,也花了十二年的時間才登陸西方市場。

前 XSEED Games 本地化經理 Jessica Chavez 在 2011 年解釋了這些遊戲的漫長本地化過程。她在部落格文章中談到《空之軌跡 II》時透露,用只有幾名翻譯人員的團隊翻譯數百萬個字符的艱鉅任務是主要的瓶頸。鑑於《軌跡》遊戲中大量的文本,難怪在地化歷來需要數年時間。

雖然這些遊戲的本地化仍然需要兩到三年時間,但 NIS America 優先考慮品質而不是速度。正如Costa 所解釋的那樣,“我們希望盡快推出[遊戲],但不能以犧牲本地化品質為代價……找到這種平衡點是我們多年來一直在努力的事情,而且我們正在做得更好。”

Trails and Ys Localizations Promised to Come Faster

可以理解的是,本地化需要時間,尤其是在處理文本量巨大的遊戲時。《伊蘇 VIII:丹娜的萬歌》因翻譯錯誤而臭名昭著的一年延遲,提醒 NIS America 本地化可能存在的潛在陷阱。然而,從 Costa 的聲明來看,NIS America 似乎正在努力在速度和準確性之間取得平衡。

最近發布的《軌跡:黎之軌跡》標誌著 NIS America 在更短的時間內交付高質量係列本地化的能力方麵取得了積極進展。隨著遊戲受到粉絲和新玩家的熱烈歡迎,這或許預示著 NIS America 未來將有更多的好消息。

有關我們對《英雄傳說:黎之軌跡》的看法的更多信息,您可以閱讀下麵的評論!

最新文章 更多
  • 無限法師梅林加入《七大罪:Idle Adventure》

    無限法師梅林作為強大的STR輸出英雄加入。 推出了全新的“超越”等級英雄階位。 “777幸運卡匹配”活動迴歸。 在上月推出流浪劍士梅利奧達斯後,《七大罪:Idle Adventure》繼續保持強勁勢頭。Netmarble如今正式揭曉無限法師梅林——一位強大的STR輸出英雄,並伴隨全新英雄等級與一系列限時獎勵豐富的活動。透過倍率召喚活動,無限法師梅林將加入《七大罪:Idle Adventure》,為你的隊伍帶來毀滅性的魔法傷害。她不僅是新成員,更是新設立的“超越”等級的首位英雄。該“超越”等

    May 13,2026
  • 《绝地潜兵2》玩家重返马文隆溪谷

    Play看來 Arrowhead Studios 在挖掘《絕地戰兵 2》(Helldivers 2)過去的情感重量後,仍未停歇。就在傳奇性的馬維隆溪谷(Malevelon Creek)解放僅一年之後,玩家們再次被召集回該星球,抵禦一波又一波 relentless 的機械族(Automaton)軍隊。繼近期一次主要任務(Major Order)失敗後,外界猜測馬維隆溪谷可能面臨新的威脅——尤其是隨著機械族透過新成立的「焚化軍團」(Incineration Corps)向瑟弗林星區(Severin

    May 11,2026
  • 完整方法版以單一套件形式推出

    Uncover the Complete Detective ExperienceCalling all mystery lovers! The long-awaited Methods: Complete Edition delivers the full detective saga in one neat package. This July 10th release combines all 100 gripping chapters and bonus DLC content - pe

    May 09,2026
  • Hytake重燃!創始人從Riot Games收回專案主導權

    還記得《Hytale》嗎?這個項目由 Hypixel Studios 於 2015 年啟動。那可是整整十年前的事了!Riot Games 後來在 2020 年收購了該工作室及該項目,卻又在 2025 年 6 月宣布取消遊戲。 但現在,它回來了! 這款遊戲已被其原始創作者重新收回。Hypixel 聯合創辦人 Simon Collins-Laflamme 已從 Riot Games 手中買回了《Hytale》,並稱這為團隊與社群帶來了令人興奮的新篇章。 目前團隊完全獨立運作,正自資投入未來十年的開發

    May 07,2026
  • 《吃掉富人》即將推出全新殘酷實境遊戲體驗,登陸手機平台

    Eat The Rich 正如名字所示,是對經典遊戲節目格式進行殘酷卻極具娛樂性的改編背叛你的盟友,在致命的迷你挑戰中廝殺,爭奪微薄的獎勵努力通過獲得投票、歸咎於他人並衝鋒陷陣將獎金存入金庫來生存下來可以說,現時那些超級富豪並不討人喜歡。而如果你正從自己的豪華遊艇上閱讀這段文字,心裡想著原因何在,那麼這個問題只有你自己能回答。但對於其他人來說,即將推出的黑色幽默遊戲節目體驗作品《Eat The Rich》或許正是我們所需要的。前提很簡單:在社會崩潰後,踏入超級富豪的體面鞋履之中。由於大眾高呼著你

    May 05,2026
  • 孩之寶推出漫威傳奇系列「野蠻之地」套裝

    Hasbro 公開了其為 2025 年聖地亞哥國際動漫展(SDCC)打造的獨家漫威傳奇系列,90 年代 X戰警時代的粉絲們將大飽眼福。「漫威傳奇系列:遊戲宇宙 Marvel Snap 野蠻陸地三人組」首次登場,帶來全新造型的代表性女英雄羅格(Rogue)與夏娜·半魔女(Shanna the She-Devil),以及強大的變種人反派索倫(Sauron)。請在下方圖片輪播中仔細欣賞這套令人印象深刻的收藏品:漫威傳奇系列:遊戲宇宙 Marvel Snap 野蠻陸地三人組 - 圖片庫查看 17 張圖片

    May 04,2026