首頁新聞 Trails 和 Ys 本地化有望更快完成

Trails 和 Ys 本地化有望更快完成

作者 : Noah Dec 15,2024

NIS America 承諾加速《軌跡》和《伊蘇》系列遊戲的西方在地化進程

NIS America 致力於更快地將 Falcom 知名的《軌跡》和《伊蘇》系列遊戲帶給西方玩家。繼續閱讀以了解發行商為加快這兩個系列遊戲本地化所做的努力。

Trails and Ys Localizations Promised to Come Faster

NIS America 加強《軌跡》與《伊蘇》遊戲在地化工作

西方玩家將更快玩到 Falcom 遊戲

Trails and Ys Localizations Promised to Come Faster

對日本 RPG 粉絲來說是個好消息！在上週的《伊蘇X：北歐》數位展示會上，NIS America 的高級副製作人Alan Costa 宣布，發行商致力於加快Falcom 受歡迎的《軌跡》和《伊蘇》系列遊戲在西方的發行速度。

「我無法具體說明我們在內部為此做了什麼，」Costa 在接受 PCGamer 採訪時表示。「但我可以說，我們一直在努力確保更快地進行[Falcom 遊戲]的在地化，」他提到了將於今年10 月和明年初分別發行的《伊蘇X：北歐》和《軌跡：黎之軌跡II》。

儘管《軌跡：黎之軌跡II》於2022 年9 月在日本發行，但其計劃於2025 年初在西方發行的版本已經“大大縮短了……我們過去對《軌跡》遊戲的時間表” 。

Trails and Ys Localizations Promised to Come Faster

歷史上，該系列遊戲讓西方玩家等待了很長時間。例如，《空之軌跡》於 2004 年在日本 PC 平台發行，直到 2011 年 PSP 版本由 XSEED Games 發行時才登陸全球市場。即使是像《零之軌跡》和《碧之軌跡》這樣最近的遊戲，也花了十二年的時間才登陸西方市場。

前 XSEED Games 本地化經理 Jessica Chavez 在 2011 年解釋了這些遊戲的漫長本地化過程。她在部落格文章中談到《空之軌跡 II》時透露，用只有幾名翻譯人員的團隊翻譯數百萬個字符的艱鉅任務是主要的瓶頸。鑑於《軌跡》遊戲中大量的文本，難怪在地化歷來需要數年時間。

雖然這些遊戲的本地化仍然需要兩到三年時間，但 NIS America 優先考慮品質而不是速度。正如Costa 所解釋的那樣，“我們希望盡快推出[遊戲]，但不能以犧牲本地化品質為代價……找到這種平衡點是我們多年來一直在努力的事情，而且我們正在做得更好。”

Trails and Ys Localizations Promised to Come Faster

可以理解的是，本地化需要時間，尤其是在處理文本量巨大的遊戲時。《伊蘇 VIII：丹娜的萬歌》因翻譯錯誤而臭名昭著的一年延遲，提醒 NIS America 本地化可能存在的潛在陷阱。然而，從 Costa 的聲明來看，NIS America 似乎正在努力在速度和準確性之間取得平衡。

最近發布的《軌跡：黎之軌跡》標誌著 NIS America 在更短的時間內交付高質量係列本地化的能力方麵取得了積極進展。隨著遊戲受到粉絲和新玩家的熱烈歡迎，這或許預示著 NIS America 未來將有更多的好消息。

有關我們對《英雄傳說：黎之軌跡》的看法的更多信息，您可以閱讀下麵的評論！

最新文章 更多

亞馬遜《魔戒》線上遊戲項目宣告終止

亞馬遜的《魔戒》MMO似乎因公司遊戲部門的深度裁員而遭到取消。本週，亞馬遜確認已停止為其MMO《新世界》開發新內容，這是影響14,000個職位的全面裁員計劃的一部分。根據《彭博社》報導，此次裁員尤其影響了亞馬遜的電子遊戲業務，大幅縮減了開發規模，並在其爾灣和聖地亞哥工作室裁撤了大量職位。彭博社指出，亞馬遜正在特別縮減MMO的開發力度。這引發了人們對《魔戒》MMO命運的擔憂。如今，一位受裁員影響的亞馬遜遊戲前開發者指出，該項目確實已被擱置。「今天早上，我與我在《新世界》團隊中才華橫溢的同事們，以及
Dec 19,2025
《Where Winds Meet》二次封測現已開放報名

第二輪封閉測試報名開放至 5 月 15 日。封閉測試將於 5 月 16 日開始，並支援多種語言。完整版遊戲預計於今年稍晚發行。去年，我們曾一窺這款開放世界動作角色扮演遊戲，如今 Everstone Studio 已宣布在《Where Winds Meet》今年稍晚正式發行前，將進行第二輪封閉測試。這場視覺震撼的冒險邀請 PC 及 PS5 玩家，成為首批體驗其武俠風世界的成員。您可在 5 月 15 日前報名，爭取參與機會。居住在美國、加拿大、日本或韓國的玩家，均有資格參與此次提前體驗的動作冒險。沉
Dec 19,2025
Haiku Games 推出 Android 版《益智城鎮之謎》

Haiku Games 擁有大量充滿神秘色彩的故事驅動解謎遊戲。他們最新在 Android 平台推出的《Puzzletown Mysteries》延續了這一傳統。至今，Haiku Games 的「Adventure Escape」系列包含 13 部作品，而他們的「Solve It」遊戲則是另一個知名系列。《Puzzletown Mysteries》是關於什麼的？這是一款帶有輕度偵探敘事的經典解謎遊戲，你將滑動方塊並辨識模式。你將協助兩位調查員 Lana 和 Barry，調查一系列當地的神秘事件。
Dec 19,2025
GameSir 超級新星控制器降價

新款 GameSir 超級新星無線控制器現已於亞馬遜上架，售價 47.49 美元並享有免運費優惠，這要歸功於限時 5% 的首發折扣。此競爭力十足的定價使其成為極佳的選擇，提供了豐富的功能，例如霍爾效應搖桿與扳機、三模連線、按鍵重新對應，以及內含的充電底座。介紹 GameSir 超級新星無線遊戲控制器相容於 PC、Switch、iOS 與 AndroidGameSir 超級新星無線遊戲控制器建議售價：49.99 美元 | 節省 5% | 亞馬遜現價 47.49 美元GameSir 超級新星無線遊戲
Dec 18,2025
INIU 1萬毫安行動電源13美元延長 Nintendo Switch 2 遊戲時間

正在尋找一款價格實惠的行動電源，為你的新款 Nintendo Switch 2、Steam Deck 或 iPhone 16 快速充電嗎？Amazon 目前正在特惠，使用促銷代碼 QPCSXPJR，INIU 10,000mAh 45W PD 行動電源（附 USB-C 掛繩）僅需 13.36 美元。這款小巧的強力電源能讓你的 Nintendo Switch 2 遊戲時間增加一倍以上，同時支援邊玩邊充。INIU 10,000mAh 45W 行動電源優惠INIU 20,000mAh 45W 內建線材行
Dec 18,2025
《地城饗宴》漫畫套裝亞馬遜破盤價登場

《迷宮飯》迅速成為最受歡迎的漫畫系列之一已不是秘密。隨著動畫的推出與第二季的製作，其粉絲群持續增長。雖然收藏漫畫可能是一項昂貴的嗜好，標準單行本通常定價超過12美元，但盒裝套組通常是最經濟的選擇。目前，14卷的《迷宮飯》盒裝套組可為您節省超過80美元。作為亞馬遜正在進行的大型圖書促銷活動的一部分，今天就獲得完整系列，以顯著折扣將全套14卷加入您的收藏。亞馬遜上最優惠的《迷宮飯》漫畫交易迷宮飯：完整盒裝套組（第1-14卷）亞馬遜售價 $225.00 $140.13 （節省38%）對於漫畫新手來說，
Dec 17,2025