首页 新闻 Trails 和 Ys 本地化有望更快完成

Trails 和 Ys 本地化有望更快完成

作者 : Noah Dec 15,2024

NIS America 承诺加快《轨迹》和《伊苏》系列游戏的西方本地化进程

NIS America 致力于更快地将 Falcom 知名的《轨迹》和《伊苏》系列游戏带给西方玩家。继续阅读以了解发行商为加快这两个系列游戏本地化所做的努力。

Trails and Ys Localizations Promised to Come Faster

NIS America 加强《轨迹》和《伊苏》游戏本地化工作

西方玩家将更快玩到 Falcom 游戏

Trails and Ys Localizations Promised to Come Faster

对日本 RPG 粉丝来说是个好消息!在上周的《伊苏 X:北欧》数字展示会上,NIS America 的高级副制作人 Alan Costa 宣布,发行商致力于加快 Falcom 受欢迎的《轨迹》和《伊苏》系列游戏在西方的发行速度。

“我无法具体说明我们在内部为此做了什么,”Costa 在接受 PCGamer 采访时表示。“但我可以说,我们一直在努力确保更快地进行[Falcom 游戏]的本地化,”他提到了将于今年 10 月和明年初分别发行的《伊苏 X:北欧》和《轨迹:黎之轨迹 II》。

尽管《轨迹:黎之轨迹 II》于 2022 年 9 月在日本发行,但其计划于 2025 年初在西方发行的版本已经“大大缩短了……我们过去对《轨迹》游戏的时间表”。

Trails and Ys Localizations Promised to Come Faster

历史上,该系列游戏让西方玩家等待了很长时间。例如,《空之轨迹》于 2004 年在日本 PC 平台发行,直到 2011 年 PSP 版本由 XSEED Games 发行时才登陆全球市场。即使是像《零之轨迹》和《碧之轨迹》这样最近的游戏,也花了十二年的时间才登陆西方市场。

前 XSEED Games 本地化经理 Jessica Chavez 在 2011 年解释了这些游戏的漫长本地化过程。她在博客文章中谈到《空之轨迹 II》时透露,用只有几名翻译人员的团队翻译数百万个字符的艰巨任务是主要的瓶颈。鉴于《轨迹》游戏中大量的文本,难怪本地化历来需要数年时间。

虽然这些游戏的本地化仍然需要两到三年时间,但 NIS America 优先考虑质量而不是速度。正如 Costa 解释的那样,“我们希望尽快推出[游戏],但不能以牺牲本地化质量为代价……找到这种平衡点是我们多年来一直在努力的事情,而且我们正在做得更好。”

Trails and Ys Localizations Promised to Come Faster

可以理解的是,本地化需要时间,尤其是在处理文本量巨大的游戏时。《伊苏 VIII:丹娜的万歌》因翻译错误而臭名昭著的一年延迟,提醒 NIS America 本地化可能存在的潜在陷阱。然而,从 Costa 的声明来看,NIS America 似乎正在努力在速度和准确性之间取得平衡。

最近发布的《轨迹:黎之轨迹》标志着 NIS America 在更短的时间内交付高质量系列本地化的能力方面取得了积极进展。随着游戏受到粉丝和新玩家的热烈欢迎,这或许预示着 NIS America 未来将有更多的好消息。

有关我们对《英雄传说:黎之轨迹》的看法的更多信息,您可以阅读下面的评论!

最新文章 更多
  • 三维技术成就超市补货梦想

    《超市整理3D》是一款全新上架的合并整理类益智游戏整理超市货架,保持整洁有序的外观利用强化道具提升得分并解锁新关卡这类职业模拟游戏有一种独特的魅力。你基本上是在重复零售员工的日常工作,只是没有报酬。然而,这些简单的乐趣中蕴含的吸引力是无可否认的,这也正是《超市整理3D》试图捕捉的。《超市整理3D》的玩法正如你想象的那样简单直接。你的目标是补货和整理货架,通过合并同类商品来获取高分,并推进游戏中的各个关卡。你需要仔细规划整理策略,而强化道具则有助于提升最终得分。尽管游戏宣传的“惊艳3D视觉效果”可

    Dec 22,2025
  • 亚特拉水晶将于5月28日革新MMORPG战斗系统

    Crystal of Atlan作为VI-Games出品的一款动作MMORPG,通过其强调基于职业的多样化构建、流畅的空中战斗以及提升连击计数的协同技能链,为该类型游戏带来了独特的诠释。游戏现已免费开放下载,但如果您希望了解更多详情再决定是否加入,我们已经为您准备好了相关信息。首先,让我们来了解一下游戏中的职业角色。Play多样职业路径 打造个性化构建游戏上线时,玩家可以从五个基础职业中自由选择其一,全部在开始时即可使用:专注于近战的剑士、远程作战的枪手、神秘的术士、格斗家以及擅长召唤的傀儡师。

    Dec 21,2025
  • 波尔凯尼恩与穿着熊亮相宝可梦集换式卡牌Pocket特别活动

    《宝可梦卡牌Pocket》推出全新“惊奇选取”活动最新的“惊奇选取”活动带来了以毒贝比与童偶熊为主题的精彩促销卡牌,以及以奈克洛兹玛(黄昏之鬃)为主题的装饰道具。传奇与可爱的相遇继“异次元危机”扩展包发布后,《宝可梦卡牌Pocket》推出了这场特色活动,重点展示究极异兽毒贝比与人气宝可梦童偶熊。尽管它们代表着截然不同的实力层次——一个是来自异次元的传奇,另一个则是可爱的斗士——但直至6月22日,这两只宝可梦都将作为重点促销卡牌闪耀登场。除了这些可收藏的卡牌,玩家还可以获取以奈克洛兹玛(黄昏之鬃)

    Dec 21,2025
  • 《精灵宝可梦Go》掌门人回应:Scopely收购案终是一场虚惊

    在 Scopely 收购《宝可梦Go》开发商 Niantic 后,玩家们表达了合理的担忧常见的顾虑包括潜在的数据隐私问题和侵入性广告的引入最近产品总监迈克尔·斯特兰卡的一篇采访似乎有效地回应了这些关切自 Scopely 上周收购《宝可梦Go》开发商 Niantic 以来,玩家社区对于可能发生的变化——从广告增加到数据处理方式——表达了诸多担忧。为了回应这些顾虑,《宝可梦Go》的产品总监迈克尔·斯特兰卡在 Polygon 的采访中给出了让人放心的见解。斯特兰卡在采访中赞扬了 Scopely 的理念

    Dec 20,2025
  • 幼犬冠军:可爱小狗勇登顶峰

    《小狗冠军》是一款足球主题益智游戏,现已登陆移动平台。在网格化战术挑战中,以策略引领你的队伍前行。通过闪避对手并创造得分机会,完成完美射门。人们普遍认为小狗能让一切变得更美好。以每年举办的"小狗碗"为例——这个活动让非足球爱好者也能陶醉于萌犬的嬉戏,取代传统超级碗的观看体验。虽然《小狗冠军》围绕另一种足球展开,但它带来了趣味十足的全新演绎!《小狗冠军》绝对值得一试。若你以为这又是业余小狗逆袭晋级的老套故事,那就大错特错了。这并非体育模拟游戏——而是款益智解谜游戏!在《小狗冠军》中,你将在回合制网

    Dec 20,2025
  • 亚马逊《指环王》大型多人在线游戏项目终止开发

    亚马逊的《指环王》大型多人在线游戏似乎由于公司游戏部门的深度裁员而被取消。本周,亚马逊确认已停止为其大型多人在线游戏《新世界》创作新内容,这是影响1.4万个岗位的大规模裁员的一部分。据《彭博社》报道,此次裁员显著影响了亚马逊的视频游戏业务,其尔湾和圣地亚哥工作室的开发工作大面积回撤,相关岗位被削减。彭博社指出亚马逊尤其在大幅缩减大型多人在线游戏的开发。这引发了人们对《指环王》大型多在线游戏命运的担忧。现在,一位受裁员影响的亚马逊游戏前开发人员表示,该项目确实已被搁置。"今天早上,我与我那些才华横

    Dec 19,2025