首页 新闻 Trails 和 Ys 本地化有望更快完成

Trails 和 Ys 本地化有望更快完成

作者 : Noah Dec 15,2024

NIS America 承诺加快《轨迹》和《伊苏》系列游戏的西方本地化进程

NIS America 致力于更快地将 Falcom 知名的《轨迹》和《伊苏》系列游戏带给西方玩家。继续阅读以了解发行商为加快这两个系列游戏本地化所做的努力。

Trails and Ys Localizations Promised to Come Faster

NIS America 加强《轨迹》和《伊苏》游戏本地化工作

西方玩家将更快玩到 Falcom 游戏

Trails and Ys Localizations Promised to Come Faster

对日本 RPG 粉丝来说是个好消息!在上周的《伊苏 X:北欧》数字展示会上,NIS America 的高级副制作人 Alan Costa 宣布,发行商致力于加快 Falcom 受欢迎的《轨迹》和《伊苏》系列游戏在西方的发行速度。

“我无法具体说明我们在内部为此做了什么,”Costa 在接受 PCGamer 采访时表示。“但我可以说,我们一直在努力确保更快地进行[Falcom 游戏]的本地化,”他提到了将于今年 10 月和明年初分别发行的《伊苏 X:北欧》和《轨迹:黎之轨迹 II》。

尽管《轨迹:黎之轨迹 II》于 2022 年 9 月在日本发行,但其计划于 2025 年初在西方发行的版本已经“大大缩短了……我们过去对《轨迹》游戏的时间表”。

Trails and Ys Localizations Promised to Come Faster

历史上,该系列游戏让西方玩家等待了很长时间。例如,《空之轨迹》于 2004 年在日本 PC 平台发行,直到 2011 年 PSP 版本由 XSEED Games 发行时才登陆全球市场。即使是像《零之轨迹》和《碧之轨迹》这样最近的游戏,也花了十二年的时间才登陆西方市场。

前 XSEED Games 本地化经理 Jessica Chavez 在 2011 年解释了这些游戏的漫长本地化过程。她在博客文章中谈到《空之轨迹 II》时透露,用只有几名翻译人员的团队翻译数百万个字符的艰巨任务是主要的瓶颈。鉴于《轨迹》游戏中大量的文本,难怪本地化历来需要数年时间。

虽然这些游戏的本地化仍然需要两到三年时间,但 NIS America 优先考虑质量而不是速度。正如 Costa 解释的那样,“我们希望尽快推出[游戏],但不能以牺牲本地化质量为代价……找到这种平衡点是我们多年来一直在努力的事情,而且我们正在做得更好。”

Trails and Ys Localizations Promised to Come Faster

可以理解的是,本地化需要时间,尤其是在处理文本量巨大的游戏时。《伊苏 VIII:丹娜的万歌》因翻译错误而臭名昭著的一年延迟,提醒 NIS America 本地化可能存在的潜在陷阱。然而,从 Costa 的声明来看,NIS America 似乎正在努力在速度和准确性之间取得平衡。

最近发布的《轨迹:黎之轨迹》标志着 NIS America 在更短的时间内交付高质量系列本地化的能力方面取得了积极进展。随着游戏受到粉丝和新玩家的热烈欢迎,这或许预示着 NIS America 未来将有更多的好消息。

有关我们对《英雄传说:黎之轨迹》的看法的更多信息,您可以阅读下面的评论!

最新文章 更多
  • 无限法师梅林加入《七大罪:Idle Adventure》

    无限法师梅林作为强大的STR输出英雄加入。 推出了全新的“超越”等级英雄阶位。 “777幸运卡匹配”活动回归。 在上月推出流浪剑士梅利奥达斯后,《七大罪:Idle Adventure》继续保持强劲势头。Netmarble如今正式揭晓无限法师梅林——一位强大的STR输出英雄,并伴随全新英雄等级与一系列限时奖励丰富的活动。通过倍率召唤活动,无限法师梅林将加入《七大罪:Idle Adventure》,为你的队伍带来毁灭性的魔法伤害。她不仅是新成员,更是新设立的“超越”等级的首位英雄。该“超越”等

    May 13,2026
  • 《绝地潜兵2》玩家重返马莱文溪保卫家园

    播放看来,Arrowhead Studios 尚未挖掘完《绝地潜兵 2》过往故事中的情感重量。在传奇般的马莱文溪解放战役结束仅仅一年后,玩家再次被召回这颗星球,以抵御如潮水般涌来的自动化军团部队。在一次重大任务失败后,人们猜测马莱文溪可能再度面临威胁——尤其是随着自动化军团通过其新组建的“焚化军”推进,目标直指塞弗林扇区(Severin Sector)。该扇区,特别是马莱文溪,在《绝地潜兵 2》的历史中占据着特殊地位。正是在这里,绝地潜兵们首次集结,通过大规模协同作战从敌对势力手中夺回了这颗星球

    May 11,2026
  • 完整方法版以单件包装发布

    揭开完整的侦探体验所有悬疑爱好者的呼唤!备受期待的《Methods: Complete Edition》(方法:完全版)将整部侦探传奇浓缩在一个精美的包中。这款于 7 月 10 日发布的版本汇集了全部 100 章引人入胜的剧情以及额外的 DLC 内容——无论是对新手还是资深侦探迷来说都堪称完美。沉浸在这款风格与内涵并重的独特视觉小说中。游戏标志性的“丑萌”美学或许会让你想起《弹丸论破》等系列作品,但《Methods》凭借其快速而迷人的谜题开辟了属于自己的道路,让你一章接一章地欲罢不能。百万美元谜

    May 09,2026
  • 《Hytale》重启:创始人从Riot Games手中夺回项目主导权

    还记得《Hytale》吗?这个项目由 Hypixel Studios 于 2015 年启动。距今已有整整十年!Riot Games(拳头游戏)后来在 2020 年收购了该工作室及该项目,却最终在 2025 年 6 月取消了这款游戏。 但现在,它回来了! 游戏已被其原始创作者重新收回。Hypixel 联合创始人 Simon Collins-Laflamme 已从 Riot Games(拳头游戏)手中买回《Hytale》,称这是团队和社区激动人心的新篇章。 现在完全独立运营的团队正在自费资助下一个十

    May 07,2026
  • 《吃富人》是一款即将登陆移动端的全新残酷游戏秀体验

    正如名字所暗示的那样,《Eat The Rich》是对经典游戏节目形式的一种残酷而有趣的改编背叛你的盟友,在致命的迷你挑战中战斗,并争夺微薄的奖励通过赢得投票、指责他人以及争相将奖金存入金库来努力生存可以说,现在这些超级富豪并不太受欢迎。如果你正坐在豪华游艇上阅读这段文字,想知道原因是什么?嗯,这个问题只有你自己能回答。但对于其他人来说,这款即将推出的带有黑色幽默的游戏节目体验《Eat The Rich》或许正是我们所需要的。前提很简单:在社会崩溃后,穿上超级富人的精致鞋子,成为他们中的一员。在

    May 05,2026
  • 孩之宝推出漫威传奇野蛮大地套装

    孩之宝揭晓了2025年圣迭戈国际漫画展(San Diego Comic-Con)的独家漫威传奇系列套装,90年代《X战警》时代的粉丝们将迎来一场盛宴。漫威传奇系列:游戏宇宙 漫威Snap 原始丛林三件套首次登场全新人偶,包括标志性女英雄灵妹和夏娜·恶魔之女,以及实力强大的变种人反派索伦。请在下方的幻灯片画廊中仔细欣赏这套令人印象深刻的收藏品:漫威传奇系列:游戏宇宙 漫威Snap 原始丛林三件套 - 图片库查看17张图片该套装带有“游戏宇宙”标签,因为它从手机游戏《漫威Snap》中的一系列可解锁卡

    May 04,2026