首页 新闻 Trails 和 Ys 本地化有望更快完成

Trails 和 Ys 本地化有望更快完成

作者 : Noah Dec 15,2024

NIS America 承诺加快《轨迹》和《伊苏》系列游戏的西方本地化进程

NIS America 致力于更快地将 Falcom 知名的《轨迹》和《伊苏》系列游戏带给西方玩家。继续阅读以了解发行商为加快这两个系列游戏本地化所做的努力。

Trails and Ys Localizations Promised to Come Faster

NIS America 加强《轨迹》和《伊苏》游戏本地化工作

西方玩家将更快玩到 Falcom 游戏

Trails and Ys Localizations Promised to Come Faster

对日本 RPG 粉丝来说是个好消息!在上周的《伊苏 X:北欧》数字展示会上,NIS America 的高级副制作人 Alan Costa 宣布,发行商致力于加快 Falcom 受欢迎的《轨迹》和《伊苏》系列游戏在西方的发行速度。

“我无法具体说明我们在内部为此做了什么,”Costa 在接受 PCGamer 采访时表示。“但我可以说,我们一直在努力确保更快地进行[Falcom 游戏]的本地化,”他提到了将于今年 10 月和明年初分别发行的《伊苏 X:北欧》和《轨迹:黎之轨迹 II》。

尽管《轨迹:黎之轨迹 II》于 2022 年 9 月在日本发行,但其计划于 2025 年初在西方发行的版本已经“大大缩短了……我们过去对《轨迹》游戏的时间表”。

Trails and Ys Localizations Promised to Come Faster

历史上,该系列游戏让西方玩家等待了很长时间。例如,《空之轨迹》于 2004 年在日本 PC 平台发行,直到 2011 年 PSP 版本由 XSEED Games 发行时才登陆全球市场。即使是像《零之轨迹》和《碧之轨迹》这样最近的游戏,也花了十二年的时间才登陆西方市场。

前 XSEED Games 本地化经理 Jessica Chavez 在 2011 年解释了这些游戏的漫长本地化过程。她在博客文章中谈到《空之轨迹 II》时透露,用只有几名翻译人员的团队翻译数百万个字符的艰巨任务是主要的瓶颈。鉴于《轨迹》游戏中大量的文本,难怪本地化历来需要数年时间。

虽然这些游戏的本地化仍然需要两到三年时间,但 NIS America 优先考虑质量而不是速度。正如 Costa 解释的那样,“我们希望尽快推出[游戏],但不能以牺牲本地化质量为代价……找到这种平衡点是我们多年来一直在努力的事情,而且我们正在做得更好。”

Trails and Ys Localizations Promised to Come Faster

可以理解的是,本地化需要时间,尤其是在处理文本量巨大的游戏时。《伊苏 VIII:丹娜的万歌》因翻译错误而臭名昭著的一年延迟,提醒 NIS America 本地化可能存在的潜在陷阱。然而,从 Costa 的声明来看,NIS America 似乎正在努力在速度和准确性之间取得平衡。

最近发布的《轨迹:黎之轨迹》标志着 NIS America 在更短的时间内交付高质量系列本地化的能力方面取得了积极进展。随着游戏受到粉丝和新玩家的热烈欢迎,这或许预示着 NIS America 未来将有更多的好消息。

有关我们对《英雄传说:黎之轨迹》的看法的更多信息,您可以阅读下面的评论!

最新文章 更多
  • GTA 6 与《星战》巅峰对决,引爆流行文化大战

    当《曼达洛人与格罗古》于2026年5月22日上映时,这将是时隔六年半多以来首部全新的《星球大战》电影。随后仅四天后,即5月26日,《侠盗猎车手6》将正式发布——这是时隔逾十二年来的首款全新《侠盗猎车手》游戏。那么,你认为哪一部会掀起更大的轰动?又哪一部可能会让人感觉略显熟悉? 从纸面上看,这两部作品堪称2026年最重大的流行文化事件之一——真正的2026版“芭比与奥本海默”。一部全新的《星球大战》电影!一款全新的《侠盗猎车手》!《GTA 6》早已被认定为现象级作品,但《曼达洛人与格罗古》的出现却

    Mar 18,2026
  • 《暗血之息》Switch 2版主:因任天堂合作带来可爱更新

    当然——FromSoftware最新公布的《暗血族》(The Duskbloods)登陆任天堂Switch 2,在游戏界掀起轩然大波。这不仅因其在基调上大胆的转变,更因它在与任天堂合作的旗帜下,前所未有地拥抱了纯粹的奇趣。 最令人瞩目的瞬间?那个在游戏诡谲却莫名欢快的主城中懒散躺着的长着翅膀、闪烁符文光芒的老鼠——与《黑暗之魂》或《艾尔登法环》中那些阴郁、布满灰烬的神庙守卫们截然不同。 然而,正如导演宫崎英高本人在近期采访中亲口证实:这个生物,其实承担着与那些标志性神庙守卫相似的角色——一个沉默

    Mar 18,2026
  • 三星Galaxy S25 Edge揭晓超薄设计

    三星在五月的Unpacked发布会上正式发布了其最新旗舰智能手机——Galaxy S25 Edge。尽管这款手机与今年早些时候发布的标准版Galaxy S25有许多相似之处,但其更纤薄的机身设计旨在带来独特的竞争优势。 从纸面参数来看,三星Galaxy S25 Edge与三星Galaxy S25 Ultra极为相似。它搭载相同的Snapdragon 8 Elite芯片组,并配备性能相近的200MP摄像头。两者之间最关键的区别在于机身结构,其厚度已缩减至仅5.8毫米,远低于Galaxy S25 U

    Mar 16,2026
  • 《火炬之光:无限》第八赛季开启沙之主宰模式

    《火炬光:无限》第八赛季“沙王”现已登场!本次重大更新已正式上线,带来革命性的玩法体验,玩家将亲手打造一个繁荣昌盛的空中帝国。 探索《火炬光:无限》沙王赛季特色 本季最大亮点为“云上绿洲”——你的专属漂浮都市。前往冥界领域采集资源,并战略性地派遣工人投身五大职业,以最大化收益。 这一创新系统将解锁专属贸易路线、增益效果及赛季专属奖励,巧妙融合ARPG战斗与策略城市经营玩法。 希娅经历黑暗蜕变,化身“亵渎者”。昔日神赐祝福已不复存在——她全新的“侵蚀伤害”能力将随时间推移变得愈发致命,腐蚀沿途一切

    Mar 16,2026
  • 《旧国》表现远超预期,Take-Two掌门人对《 mafia 》系列充满信心

    《教父:故土》正式重燃了游戏界最具传奇色彩的犯罪系列之一的火焰——而随着2K首席执行官斯特劳斯·泽尔尼克称其表现“远超预期”,这一系列的未来前所未有地光明。 自2016年《教父III》发布以来,近十年间该系列一度陷入沉寂——尽管那款游戏在制作水准上备受赞誉,却也引发了粉丝之间的激烈争议。如今,《教父:故土》于八月推出,作为一部大胆的、以叙事为核心先行的前传,背景设定在20世纪初的西西里岛。它摒弃了前作那种开放世界的大规模铺陈(也刻意避开了与《GTA》的类比),由Hangar 13打造了一款结构紧

    Mar 15,2026
  • 《巅峰雪山冒险2》新增法国知名滑雪胜地瓦勒迪塞雷

    Toppluva AB 正为其冬季运动体验带来一项真正独特的全新内容。《高山冒险2》现已推出可完全探索的数字度假村——瓦勒迪塞雷(Val d’Isère),这也是《高山冒险》系列首次将玩家置身于真实山地环境中。 一个塑造过世界杯历史的传奇之地 探索闻名世界的标志性赛道“贝勒瓦尔德面坡”(Face de Bellevarde),这条传奇黑道享誉全球。与之并行的,是曾定义数代竞技滑雪的著名世界杯赛道。或者,你也可以随意漫步于雪道之间,以数字探险家的身份沉浸于原汁原味的阿尔卑斯山氛围之中。 这一合

    Mar 14,2026